Guía para elegir una Biblia

La Biblia. ¡¡Vaya tema!! Mucha gente opinando, muchas voces comentado sobre cual es mejor, cual peor… tecnicismos raros por aquí y por allá… y realmente pocos ayudan a escoger de manera sencilla una Biblia que pueda ser tu “compañera” cuando más lo necesitas.

La Biblia es muchas cosas a la vez, pero sobre todo es un MANUAL PRÁCTICO PARA LA VIDA. Va más allá de lo espiritual, lo litúrgico o lo esotérico. Te GUÍA hacía los PRINCIPIOS para tomar MEJORES DECISIONES en tu DÍA A DÍA, como (por ejemplo) resolver conflictos familiares, enfrentar los problemas o el sufrimiento, tener paz en medio de las dificultades….

SI LO QUE BUSCAS ES UNA GUÍA SENCILLA PARA ELEGIR UNA BIBLIA QUE SE ADAPTE A TUS NECESIDADES Y APRENDER TIPS SOBRE COMO SACARLE PROVECHO, ESTÁS EN EN EL LUGAR INDICADO!! EMPECEMOS POR AQUÍ:

PRIMERO VEAMOS EL PROCESO PARA ELEGIR

No hay una «formula mágica» para elegir tu Biblia, pero si que podemos seguir algunos pasos sencillos que nos ayuden. En esta guía trataré de ofrecerte todas las cosas de manera simple para lograrlo. Se trata de recomendaciones basadas tanto en mi experiencia como en la de muchas personas con las que he podido consultar. Puedes ver todo el proceso ahora o ir directamente a la sección que te interese.

• LO PRIMERO ES ELEGIR TU BIBLIA SEGÚN TUS CREENCIAS O INQUIETUDES: ES DECIR, BIBLIAS CATÓLICAS, EVANGÉLICAS, MESIÁNICAS…
• EN SEGUNDO LUGAR SEGÚN TUS NECESIDADES: BIBLIAS DE ESTUDIO, DE REFERENCIAS, CON LETRA GRANDE, DEVOCIONALES…
• TERCERO SEGÚN EL LENGUAJE QUE SE ADAPTE MEJOR A TI: BIBLIA EN LENGUAJE ACTUAL, REINA VALERA, NUEVA TRADUCCIÓN VIVIENTE…
• Y EN ÚLTIMO LUGAR SEGÚN TU GUSTO Y PRESUPUESTO. (También puedes poner este punto en primer lugar si quieres 😉)

1️⃣ ¿CÚANTOS TIPOS DE BIBLIAS HAY?

Como ya sabes, aunque SÓLO HAY UNA BIBLIA, actualmente la podemos encontrar en muchos formatos, versiones o traducciones.

El PRIMER PASO del proceso que hemos visto es seleccionarla SEGÚN TUS CREENCIAS.

PARA HACERLO SIMPLE Y NO LIARNOS, DENTRO DEL CRISTIANISMO ENCONTRAMOS 2 GRANDES CATEGORÍAS:

Básicamente las DIFERENCIAS PRINCIPALES son:

• SUELEN TENER DIFERENTES TRADUCCIONES, (AUNQUE NO SIEMPRE)
• LAS CATÓLICAS CONTIENEN LOS LIBROS DEUTEROCANÓNICOS (TAMBIÉN CONOCIDOS COMO APÓCRIFOS), NO INCLUIDOS EN LAS EVANGÉLICAS POR LO GENERAL.

En cuanto al resto de características, podríamos decir que no hay tantas diferencias. En ambas categorías puedes encontrar Biblias de Estudio, de referencias, sin comentarios, con letra grande, etc.

Por supuesto, estas dos categorías de Biblias contienen lo que el pueblo judío llama el Tanaj o Biblia Hebrea (Antiguo Testamento sólo). Si te interesa saber más sobre esto o esa es tu preferencia, puedes ir directamente a la sección donde hablamos de ellas haciendo click aquí 👉🏻 ✡️ VER BIBLIAS HEBREAS ✡️

Con esto ya tendríamos englobadas prácticamente todas las Biblias.

AHORA, PASEMOS AL SEGUNDO PUNTO:

2️⃣ TIPOS DE BIBLIA SEGÚN TUS NECESIDADES

Aquí es cuando empieza a ponerse interesante el asunto 🤔, y es que, para escoger una buena Biblia que parezca diseñada para ti, realmente hay que parar un poco y responder algunas preguntas antes de continuar:

¿PARA QUÉ LA QUIERES? ¿PARA ESTUDIAR?¿PARA LLEVAR A LA IGLESIA? ¿PARA UNA LECTURA MÁS AMENA? ¿PARA COMPARTIRLA CON AMIGOS?

Aunque todas son Biblias, no todas nos van a servir igual. No es lo mismo una Biblia de estudio personal con comentarios enfocados a una vida práctica, que otras que contienen comentarios de tipo pastoral, o directamente que no tenga comentarios!

OTRO PUNTO MUY IMPORTANTE A TENER EN CUENTA ES EL TAMAÑO: TANTO EL DE LA BIBLIA COMO EL DE LA LETRA❗️

Ya que algunas son muy hermosas, y nos pueden atraer por su apariencia, su tacto u otras cosas, pero puede que sean POCO MANEJABLES O TENGAN UNA LETRA TAN PEQUEÑA QUE NO TE SIRVAN!! (y créeme, que me ha pasado 😅)

✔ TIP SOBRE EL TAMAÑO DE LA BIBLIA: UN TAMAÑO MANEJABLE (sobre todo si quieres llevarla contigo a la Iglesia u otros lugares) ES EL QUE LAS EDITORIALES O TIENDAS LLAMAN «TAMAÑO PERSONAL».

Suelen medir unos 14 cm de ancho por unos 22 cm de alto aproximadamente. Más de esas medidas no resulta práctica para sujetar en las manos mientras estás en la Iglesia o con amigos. Salvo en el caso de que la quieras para estudiar o leer en casa, ahí si que podrías considerar un tamaño superior, para lo que suele ser muy útil un atril.

En cuanto al tamaño de la letra, tanto la mayoría de libros como de Biblias suelen tener un tamaño de 10 o 11 puntos. Menos de eso puede que se te complique para leer (salvo que tengas una muy buena visión).

Como referencia: Las Biblias infantiles (5 a 10 años) suelen tener una tipografía de 12 a 14 puntos.

Ahora veamos tipos que podemos encontrar según sean las necesidades.

PARA FACILITARLO LAS DIVIDIREMOS EN TRES GRUPOS:

• BIBLIAS PARA ESTUDIAR
• BIBLIAS DEVOCIONALES
• BIBLIAS PARA LLEVAR Y COMPARTIR

✦ BIBLIAS PARA ESTUDIAR

Aquí tenemos principalmente las de Estudio y de Referencias.

✧ BIBLIAS DE ESTUDIO

Las Biblias de Estudio suelen tener comentarios sobre el texto a pié de página, mapas, guías, ayudas y un montón de cosas. Son las más completas y si tu propósito es estudiar la Palabra y hacerlo con una Biblia que te lo ponga más fácil, esta es una gran opción.

¿QUE PUEDES ENCONTRAR LAS BIBLIAS DE ESTUDIO?:

• Introducción a los libros
• Notas y comentarios a pie de página
• Referencias a otros textos
• Gráficos y mapas
• Concordancias Breves
• Planes de lectura
• Estudios bíblicos

Como DESVENTAJA podríamos decir que suelen ser mas grandes y pesadas, lo cual no suele ser un problema si quieres estudiar en casa, pero si para llevarla contigo. Las hay de estudio en «tamaño personal», pero ojo, pues éstas suelen tener una letra mas bien pequeña.

SIN DUDA ÉSTA ES UNA GRAN OPCIÓN PARA DISFRUTAR DEL ESTUDIO, YA QUE TODO EL CONTENIDO EXTRA QUE TRAEN AYUDA MUCHO, TANTO A CONOCER, COMO A PROFUNDIZAR.

✧ BIBLIAS DE REFERENCIAS

En cuanto a las Biblias de Referencias lo que encontramos es que son Biblias diseñadas para estudiar, pero sin comentarios a pié de página.

El propósito de estas Biblias es ofrecerte REFERENCIAS EN CADENA a través de las cuales podrás estudiar temas, personajes, doctrinas, etc. De esta manera puedes hacer un recorrido guiado por la misma Biblia, explorando temas y pasajes que te interesen sin comentarios agregados junto al texto.

Como en el caso de las de estudio, también suelen tener materiales extra (guías, estudios Bíblicos, mapas, etc) PERO SUELEN TENERLO AL FINAL de la Biblia y no intercalados.

IMPORTANTE:

Dentro de las Biblias de estudio y referencia podemos encontrarlas con dos tipos de enfoque: Unas fueron diseñadas para conocer a fondo la Escritura y otras para ayudarte en tu caminar cristiano. Es decir, unas tienen un enfoque más teológico y otras más práctico.

Te dejo aquí unos artículos donde puedes ver las mejores según su propósito.

✦ BIBLIAS DEVOCIONALES

Estas Biblias están diseñadas para facilitar una lectura devocional, y dentro de esta categoría podemos encontrar varios tipos muy chulos.

• BIBLIAS CON PLANES DE LECTURA
• BIBLIAS CRONOLÓGICAS
• BIBLIAS DE PROMESAS
• BIBLIAS DE APUNTES (JOURNALING BIBLE)
• BIBLIAS PARA MUJERES
• BIBLIAS PARA HOMBRES
• BIBLIAS PARA PAREJAS
• Y LA LISTA SIGUE!!! 😋

Por el bien de esta guía no trataremos todas estas categorías aquí de manera independiente (si lo deseas puedes ir a verlas desde AQUÍ), pero esta es una OPCIÓN GENIAL PARA LECTURAS MATUTINAS O DISFRUTAR DE LECTURAS RECONFORTANTES.

✦ BIBLIAS PARA LLEVAR Y COMPARTIR

✧ BIBLIAS PARA LLEVAR

Claro que puedes llevar contigo cualquier Biblia que tengas, pero no suele resultar práctico llevar a la Iglesia Biblias grandes. Pesan, no suelen ser manejables y tampoco son prácticas para sujetar en las manos mientras lees.

Tampoco hace falta que renunciemos a llevar una Biblia bonita y con recursos y volver a las de antes. Las podemos encontrar con algunos recursos de apoyo y ligeras para transportar.

Si no tienes problemas para leer una letra pequeña, este punto quizás no sea tan importante para ti, ya que como mencionaba antes, puedes encontrar Biblias de estudio y devocionales en «tamaño personal» o incluso más pequeñas.

✧ BIBLIAS PARA COMPARTIR

Tal vez te preguntes ¿ES NECESARIO UNA BIBLIA PARA COMPARTIR DISTINTA A LA QUE YA TENGO? Por supuesto que la respuesta será a gusto de cada uno, pero aquí yo primero me pregunto ¿CON QUIÉN LA VOY A COMPARTIR? Si se trata de un grupo de estudio o amigos donde todos sois creyentes, quizás la pregunta no sea tan importante.

PERO SI LA VAS A COMPARTIR CON PERSONAS QUE NO SON CREYENTES O APENAS TIENEN EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO BIBLICO… AHÍ SÍ QUE TIENE SENTIDO LA PREGUNTA!!

Los creyentes tenemos un «vocabulario religioso«, lleno de palabras «raras» al que estamos acostumbrados, e incluso podemos usar versiones de la Biblia que usan un vocabulario que suena «arcaico» (por decirlo suavemente 😅), y lo hacemos con naturalidad.

Honestamente, no creo que eso ayude ni sea lo más apropiado para compartir con alguien sin experiencia… perderemos más tiempo explicando esas «palabras raras» que compartiendo «La Palabra»…

De ahí que, en caso de que te animes a compartir, dispongas de una Biblia diseñada para ello y traducida en un lenguaje «comprensible» para los no creyentes.

3️⃣ TIPOS DE BIBLIA SEGÚN EL LENGUAJE (TRADUCCIONES)

ÉSTE ES UN PUNTO CLAVE, YA QUE PODRÍAS TENER UNA BIBLIA QUE SE ADAPTE A TUS INQUIETUDES, QUE TE OFREZCA TODOS LOS RECURSOS EXTRA QUE BUSCABAS E INCLUSO QUE SEA PERFECTA PARA LLEVAR, Y SIN EMBARGO AL LEERLA NO TE EMOCIONE, NO TE TRANSMITA SU MENSAJE EN UNA FORMA CLARA Y TE ACABE GENERANDO MÁS PREGUNTAS QUE RESPUESTAS!!

Sin ánimo de liarnos demasiado, en la imagen de abajo puedes ver LOS TRES TIPOS DE TRADUCCIÓN: palabra por la palabra (izq), frase por frase (centro) y paráfrasis (dcha.).

Éste es un tema que daría para hablar muchísimo.. pero básicamente LO QUE NOS INTERESA EXTRAER DE ÉSTA IMAGEN AHORA ES ENTENDER QUE CÁDA TRADUCCIÓN TIENE UN PROPÓSITO DIFERENTE:

• Las traducidas Palabra por Palabra pretenden ofrecerte la traducción mas cercana posible al texto original.
• Las Paráfrasis pretenden ofrecerte una traducción «fácil» de leer y comprender.
• Y las traducidas Frase por Frase intentan ofrecer un PUNTO INTERMEDIO.

Si nunca te habías parado a pensar en esto tampoco es que ocurra nada! Se trata simplemente de entender porqué algunas versiones son como más «difíciles de leer» que otras.

La verdad es que suele resultar muy interesante contrastar versiones cuando se estudia algún tema o pasaje, ya que las diferentes traducciones te pueden ayudar a entenderlo mejor.

ALGUNAS DE LAS VERSIONES MÁS UTILIZADAS:

✧ CATÓLICAS

• La Biblia de Jerusalén
• Biblia de América
• Biblia Latinoamericana
• El Libro del Pueblo de Dios

✧ EVANGÉLICAS

• Reina Valera 60 (RV60 y sus demás versiones)
• Nueva Versión Internacional (NVI)
• Nueva Traducción Viviente (NTV)
• La Palabra
• Dios Habla Hoy (DHH)

✔ TIP SOBRE LAS VERSIONES: PRUEBA A LEER EN LÍNEA DURANTE ALGUNAS SEMANAS LA VERSIÓN (TRADUCCIÓN) QUE TENGA LA BIBLIA QUE HAYAS ESCOGIDO.

Esto te ayudará a familiarizarte con el lenguaje y sabrás si es para ti. Es normal que los primeros días pueda resultarte raro, pero continúa usándola durante algunas semanas antes de decidir o descartar. Vale la pena, ya que a veces hay versiones que pueden resultarte raras al principio y acabar gustándote mucho.

WEB PARA LEER VERSIONES: https://www.bibliatodo.com/la-biblia

4️⃣ ELEGIR SEGÚN TUS GUSTOS Y PRESUPUESTO

Bien! Ya hemos definido los tipos de Biblia y sus variantes que podemos encontrar. 💃🏼🕺🏼🎉🎊

AHORA TE QUEDA EXPLORAR LOS DIFERENTES MODELOS QUE TIENES DISPONIBLES, Y ELIJAS SEGÚN SIENTAS QUE MEJOR SE ADAPTA A TI.

Hace años apenas había cual elegir y resultaba fácil. Hoy tenemos la bendición de encontrar una gran variedad y eso puede complicarlo un poco. Espero que todos estos TIPS te hayan servido para tener más claro cómo hacerlo y puedas encontrar tu Biblia ideal. 🤗